浪淘沙·疏雨洗天清_邓剡的词原文赏析及翻译（浪淘沙帘外雨潺潺原文及翻译）

浪淘沙·疏雨洗天清_邓剡的词原文赏析及翻译

浪淘沙·疏雨洗天清

宋代邓剡

微露染秋凉，枕簟凉生。井桐一叶做秋声。谁念客身轻似叶，千里飘零？

梦断古台城，月淡潮平。便须携酒访新亭。不见当时王谢宅，烟草青青。

译文

微露染秋凉，却使枕簟生凉，一叶梧桐随秋风飘动，声似报秋。自己千里飘零，同ither天之南.

一梦醒来，古台城上，月色暗淡。江潮涨到岸平。便须携酒访新亭，谁说前朝有王谢宅，烟草青青。

注释

枕簟（diàn）：枕头和竹席。

客身：流落之身。南唐李煜《浪淘沙》词：“梦里不知身是客。”

台城：东晋台城在今南京玄武湖畔。

便须：即便。

新亭：故址在今南京市南。

王谢宅：指东晋王、谢士族的宅邸。

烟草：被烟岚笼罩着的草色.

创作背景

元十六年(1279年)，邓剡在厓山被俘虏，并与文天祥一同被押解北上，在途经建康时，邓剡作了此词。

赏析

这首词寓含有怀古感今的浓浓深情，语言极为明快，堪称邓剡现存的词中的一篇佳作。上片，“微露染秋凉，枕簟凉生”表达了对秋寒的细腻感受和对人生无常的感慨。“井桐一叶做秋声”更是通过寓情于景的手法，表现了自己命运的波澜壮阔。下片，“梦断古台城，月淡潮平”则透露出作者对国家沦亡之 sad同情。“便须携酒访新亭”则展现了作者的豪情壮志和对文天祥的依恋之情。结尾一句“不见当时王谢宅，烟草青青”更是通过自然景象与词人情感相呼应，表达了词人心境的悲凉与感慨。

总的来说，这篇词既有细腻的情感刻画，又不失流畅的语言表达，展现了邓剡词中的深情与才华。