王安石《钟山即事》翻译赏析

王安石《钟山即事》翻译赏析

【前言】

《钟山即事》是宋代文学家王安石创作的一首七言绝句。这首诗表达了诗人对幽静意境的向往，同时也透露出了一种孤独、寂寞和政治失意的心境。

【注释】

⑴钟山：紫金山，今江苏省南京市。即事：就眼前景物加以描写，有感于当前事物
⑵涧水：山涧流水
⑶竹西：竹林西畔。弄春柔：在春意中摆弄柔美姿态的意思

【翻译】

山间的溪水在竹林中无声无息的环绕流淌，竹林边的花草也在浓浓的春意中默默地摆弄着娇羞柔美的身姿。在屋檐下对着钟山整整静坐了一天都没听见一声鸟叫，真是太幽静了。

【赏析】

王安石的这首诗展现了他对生活、自然和内心世界的深刻洞察。诗中“涧水”、“竹西”、“弄春柔”等词语既有生动的画面感，又蕴含了作者对自然规律的思考。整首诗仿佛是在描绘一个宁静而略带忧郁的人生画面，这种情感的表达通过细腻的笔触达到了令人共鸣的效果。

王安石在晚年罢相隐居之后，诗歌创作也发生了变化，政治题材减少了，写《湖光山色的小诗》多了，壮年时代的豪放雄奇的风格改变了，取而代之的是清空精绝、雅丽低回。这个时期的作品在艺术上则更为成熟了，有一唱三叹之感。

然而，在诗人的笔下，一切又都那么幽深静寂，“涧”是幽静的，“竹”也是幽静的，“花草”也是幽静的，无声无息，自生自长，随心所欲，享受春天，自我陶醉。人，“茅檐相对坐终日”，整天整日一声不响地在屋檐下对着大山静静的坐着，幽闲、寂寞至极。末句是改用南朝梁王籍《入若耶溪》句：“蝉噪林逾静，鸟鸣山更幽。”王安石翻过一层，变成“一鸟不鸣山更幽”。对这样的改写，前人多有讥刺，认为一鸟不鸣，山自然更幽，用不着多说，所以王安石这么一改，是点金成铁。王安石的诗与王籍的诗实际上代表了两种修辞手法。王籍是用反衬。山中鸟雀齐鸣，声音扑耳，是因为山里已没有人，成了鸟的世界，鸟才会如此啼鸣，就像欧阳修《醉翁亭记》所说，是“树林阴翳，鸣声上下，游人去而群鸟乐也”。这样写，寓静于闹，更富有情理韵味，经常被诗家所采用，如杜甫《题张氏隐居》：“春山无伴独求和，伐木丁丁山更幽。”就是用此手法。王安石的诗是直写，从正面渲染静态，显得平淡自然，直截明快。从诗歌的底蕴来说，王籍的诗更耐读一些。

王安石善于融合前人诗句入诗，有很多成功的例子。这首诗从这一点上来说，改得似乎太不高明，与他的学养不称。从这一反常来考虑，古人常以鼠雀喻谗佞的人攻击别人，王安石推行新法，受到很多人反对，在诗中也许即以“一鸟不鸣”表示自己退居后再也听不到这些攻讦声因此而很高兴。

王安石的诗歌是直写，从正面渲染静态，显得平淡自然，直截明快。从诗歌的底蕴来说，王籍的诗更耐读一些。