采莲曲译文及赏析

《采莲曲》原文

唐代：李白

若耶溪傍采莲女，笑隔荷花共人语。

日照新妆水底明，风飘香袖空中举。

岸上谁家游冶郎，三三五五映垂杨。

紫骝嘶入落花去，见此踟蹰空断肠。

采莲曲：属乐府清商曲辞。起于梁武帝萧衍父子，后人多拟之。

若耶溪：在今浙江绍兴市南。

袂：衣袖。全诗校：“一作袖。”

游冶郎：出游寻乐的青年男子。

紫飞扬：毛色枣红的良马。

置随其去：将此神态细腻的表现出来，生动形象。

第二句：日照新妆水底明，若人稍入池塘间

诗的第三句“乱入池中看不见”，紧承前两句而来。

次句“混入池中可见”是说采莲女与荷叶、荷花杂然相生，若隐若现，若无若见.

此句既可视为客观之写，又可看作主观之感.

pq后一句

乱入池中看不见，闻歌始觉有人来.

乱入：荷叶罗裙，荷花人面，本就恍若一体，难以分辨，只有在定晴细察时才勉强可辨；

听歌而不见.

pq后一句，却仍把采莲女的身姿面影藏起来了.

pq后一句，更增加了画面的生动意趣和诗境的含蕴。

pq后一句：直到最后，作者仍不让画的主角明显出现在画面上，那目的，除了把她们作为美丽的大自然的化身之外，还因为这样描写，才能留下悠然不尽的情味.