发布时间：2025-10-16 10:10:13源自：http://www.mrqdb.com作者：魅人文案范文阅读(7671)
以下是《凉州词》的原文翻译及赏析：
《乐府》
远黄河：远望黄河源头。
远孤城：指孤独的守边城堡。
远悬崖：古代长度单位相当于七尺或八尺（等于231cm或264cm，约等于2.3m或2.6m）。
羌笛：古羌族主要分布在甘、青、川。羌笛是羌族乐器，属于横吹管乐。
杨柳：指《折柳枝》曲，歌词说：上马不捉鞭，打柳枝。下马吹横笛，杀行客。
《乐府》
何须：何必怨：为什么用羌笛吹起悲伤的杨柳曲来抱怨春光迟迟不来？原来玉门关的春风吹不到！
《乐府》
远黄河：远望黄河源头。
孤城：指孤独的守边城堡。
悬崖：古代长度单位相当于七尺或八尺（等于231cm或264cm，约等于2.3m或2.6m）。
《乐府》
远黄河：远望黄河源头。
远孤城：指孤独的守边城堡。
远悬崖：古代长度单位相当于七尺或八尺（等于231cm或264cm，约等于2.3m或2.6m）。
羌笛：古羌族主要分布在甘、青、川。羌笛是羌族乐器，属于横吹管乐。
杨柳：指《折柳枝》曲，歌词说：上马不捉鞭，打柳枝。下马吹横笛，杀行客。
《乐府》
何须：何必怨：为什么用羌笛吹起悲伤的杨柳曲来抱怨春光迟迟不来？原来玉门关的春风吹不到！
《乐府》
远黄河：远望黄河源头。
孤城：指孤独的守边城堡。
悬崖：古代长度单位相当于七尺或八尺（等于231cm或264cm，约等于2.3m或2.6m）。
原题2首，其中之一，郭茂倩的《乐府》第79首《现代歌词》载有《凉州歌》，并引用《折杨柳》曲。
远上；远远向西望去。“远”一作“直”。
这里的“远上”可能指的是从远处望向西边的 directions。
**何须：何必怨：何必怨？为什么用羌笛吹起悲伤的杨柳曲来抱怨春光迟迟不来？原来玉门关的春风吹不到！
玉门关：汉武帝以西域输入玉石取道命名。因此，该地址位于甘肃敦煌西北小方盘城，是古代通往西域的主要道路。六朝时，该地址东移至安西双塔堡附近。
**何须：何必怨：为什么用羌笛吹起悲伤的杨柳曲来抱怨春光迟迟不来？原来玉门关的春风吹不到！
杨柳：杨树的柳条，又指杨柳曲。
这里的“杨柳”指的是一种古诗《折杨柳》中的曲名，即《折柳枝》。
度：吹过。不度：吹不到。
玉门关：汉武帝以西域输入玉石取道命名。因此，该地址位于甘肃敦煌西北小方盘城，是古代通往西域的主要道路。六朝时，该地址东移至安西双塔堡附近。
**何须：何必怨：为什么用羌笛吹起悲伤的杨柳曲来抱怨春光迟迟不来？原来玉门关的春风吹不到！
**何须：何必怨：为什么用羌笛吹起悲伤的杨柳曲来抱怨春光迟迟不来？
杨柳：杨树的柳条，又指杨柳曲。**
《凉州词》是唐代诗人杜甫的一首七言律诗，主要描绘了边塞生活的艰辛与无奈。这首诗以其独特的视角和深刻的主题，成为边塞诗的代表作之一。
第一句“远黄河：远望黄河源头。”展现了诗人对边界的执着追求，黄河作为边疆的重要屏障，其远行与近驰反映了作者内心的孤独与坚定。
第二句“远孤城：指孤独的守边城堡。”进一步描绘了战争的残酷与边塞的艰难。孤城的存在象征着战争的艰辛与不可逾越的险阻。
第三句“远悬崖：古代长度单位相当于七尺或八尺（等于231cm或264cm，约等于2.3m或2.6m）。” 这里的描述为诗歌提供了测量的距离感，增强了诗歌的艺术性与画面感。
第四句“羌笛：古羌族主要分布在甘、青、川。羌笛是羌族乐器，属于横吹管乐。” 讲述了羌笛的种类及其在诗歌中的作用，进一步丰富了诗歌的听觉元素。
第五句“杨柳：指《折柳枝》曲。” 这一句揭示了诗中使用的古诗及其名称，使整个作品更加具有历史感与文化深度。
第六句“度：吹过。不度：吹不到。” 创新的用词，突出了诗歌的语言与表达方式的独特性。
整首诗展现了出塞诗的细腻笔触和深沉主题，同时也体现了作者对战争、边疆生活的深刻感受。通过七言律诗的形式，杜甫巧妙地描绘了边塞生活的艰辛与无奈，成为后人研究边塞诗的重要文本之一。
黄河远上白云间，一片孤城万仞山。（注：注释部分解释了词作的基本信息和创作背景。）
第一句：“黄河远上白云间” - 这句描绘了黄河从白云间奔涌而过的壮丽景象。 - “远上”指的是黄河的源头，象征着边疆的辽阔与高远。
第二句：“一片孤城万仞山” - 这句引入了塞上孤城的概念，指出了玉门关的孤勇城堡。 - 这里的“孤城”意为戍边者的堡垒或孤岛上，暗示了士兵们的情感和担当。
黄河远上白云间，一片孤城万仞山。（注释：此处解释词作的基本信息。）
第一句：“黄河远上白云间” - 虽然直接翻译为“黄河远上白云间”，但为了让读者更明白，“远上”在这里指的是黄河的源头或奔涌的气势。 - 这种直译虽然简洁，但也可能略显直白。
第二句：“一片孤城万仞山” - 用“一片孤城”来形容玉门关孤岛上，暗示了士兵们作为边塞的守护者，生活在孤岛上。 - “万仞山”指的是高耸而险要的高山。
黄河远上白云间，一片孤城万仞山。（注释部分）
第一句：“黄河远上白云间” - 这句描绘了黄河从白云间奔流而至的画面。 - “远上”在这里强调的是黄河的远大气势和源远自深的胸怀。
第二句：“一片孤城万仞山” - 这句引入塞上孤城的概念，指出了玉门关孤独且险要的堡垒。 - 用“片孤城”来形容孤岛上，暗示着士兵们生活在这样一个孤岛上，感受到离别的痛苦和忧虑。
同时，玉门关孤城的存在则让人感受到士兵们的孤独感和守护者的担当。
情感表达细腻：
“春风不度玉门关”暗指皇帝的关怀不足以触及玉门关的孤岛上，形成了一种孤独感。
语言凝练而富有诗意：
《凉州词》通过黄河奔流、玉门关孤城等意象，展现了边疆士兵们的情感和担当。其壮阔与孤独并存，情感细腻且富有诗意，体现了盛唐时期边塞诗的豪迈与悲壮。通过对词作的不同版本的理解，可以看出不同解析者的侧重点不同，但核心思想一致：描绘边疆战士的无名either and harsh life while paying deep respect for their brave spirit.
蒲萄美酒夜光杯，欲饮琵琶马上催。
醉卧沙场古来征战几人回。
注释：
⑴ 蒲萄：同“葡萄”；美酒：美味的酒杯。
⑵ 秀场：指古代著名的边关或战场。
⑶ 古来征战：泛指历史上曾经参加战争的时代，尤其是古代的边塞战争。
⑷ 几人回：几个 return的人。
《凉州词》是唐代诗人王翰的一首描绘边关生活的佳作。这首词以其优美的语言和生动的意象，展现了边塞地区的风光与思乡之情。
夜光杯与酒意：
第一句“蒲萄美酒夜光杯”直接点明了主题，“蒲葡萄美酒”的意象象征着节日和丰盛的景象，而“夜光杯”则表现出一种怀旧的情感。战士们在夜晚饮取美味的酒，既体现了对节日的向往，又表达了思乡之情。
胡琴声与战友情：
第二句“醉卧沙场古来征战几人回”则通过“胡笳”（西胡地区的乐器）的声调，描绘了战士们在战场上饮酒赏乐的情景。这种以战斗为背景的抒情方式，既展现了边塞战争的激烈与孤独，又传达出战士们的豪情壮志。
思乡之情：
无论是“冷夜万籁俱寂”（第一句后两句）还是“酒催催醉”（第二句），都透露出对家乡或朋友的思念。战士们在战争的硝烟中，却依然能感受到对故乡春色、和平的向往。
“夜光杯”与“胡笳”
词中“蒲萄美酒夜光杯”这一意象，既形象地描绘了节日的欢乐氛围，又暗示了边塞战争的残酷。而“胡笳”（西胡地区的音调）则象征着战争的剧烈与思乡的情感，两者相结合，增强了词的整体感染力。
“沙场古来征战”
这一句深刻反映了战争的激烈与无情，也暗示了战士们对战争的恐惧与无奈。这种情感的表达，正是王翰写这首词的重要目的之一——通过真实的描写，传达出边塞将士们的深切现实。
《凉州词》是唐代诗人王翰创作的一首佳作，展现了边塞地区的发展和战争的残酷。此词语言优美，情感深沉，既表现了边塞地区的繁荣与思乡之情，也传达出当时战争的激烈与无奈。通过对战争环境的描绘，王翰成功地抒发了将士们的悲壮情感，为后世提供了宝贵的写实诗赋。
《凉州词》是一首充满激情与情感的佳作，通过对边关风光的细腻描绘和思乡之情的深刻表达，展现了唐代文学的艺术魅力。王翰以其独特的艺术风格和深厚的文学功底，将战争、边塞、思乡等元素融为一体，赋予了这首词深刻的哲理意义。
欢迎分享转载→ 凉州词原文翻译及赏析_凉州词,译文
上一篇：江畔独步寻花诗词鉴赏（江畔独步寻花古诗的视频和释文）
下一篇：返回列表
