终南山原文翻译及赏析（终南山注释）

《终南山》原文翻译及赏析

《终南山》

暮从碧山下， 山月随人归。

下山小路， 回望来时径。

又遇斛斯山人， 相携同田家。

绿竹入幽径， 青萝拂行衣。 欢言得所憩， 美酒聊共挥。

放声高歌松风， 曲尽河星稀。 陶然共忘机。

赏析

这首作品描绘了诗人李白在终南山上的活动场景，展现了其豪迈的情怀和开阔的胸襟。诗中，“暮从碧山下”一句，巧妙地将“山月”、“归人”、以及“宿置酒”的动作有机结合起来，营造出一种宁静而悠远的画面感。“结田里，纵游目；且天高者，何以助人哉！”的后两句则表达了诗人对自然环境与他人关系的深刻思考。

诗中的“绿竹入幽径，青萝拂行衣”一句，既描绘了诗人与周围的田园景色相映成趣的画面，“绿竹”象征着田园的 greenery ，“青萝”则是枝头高耸的藤蔓，看似点缀在幽深的山谷中。诗人漫步其中，仿佛与周围的自然和谐相处，展现出一种超然物外的情怀。

后两句以豪放的笔触描绘了李白与酒有味、与人无语的情景，“放声高歌松风，曲尽河星稀”一句，展现了诗人对山水与自然的热爱，“陶然共忘机”一句，则表达了诗人豪迈的情怀和洒脱的态度。

整首诗情感真挚，语言流畅，展现了李白诗歌的独特风格。它既不失原汁 Originality，又能够融于中国传统诗词的文化土壤之中，成为后人研究中国田园诗的重要作品之一。

创作背景及参考

《终南山》是唐代诗人李白的代表作之一，属于七言绝句形式。这首诗创作时间约在1006年（开元十八年）。其作者李白一生中曾多次北游长安，第一次到长安南面的终南山是在公元730年（开元十八年）李白三十岁的时候；第二次则是公元742年（天宝元年），四十二岁时。

这首诗描绘了诗人李白在终南山上与隐士斛斯山人的互动场景，展现了诗人对自然环境、田园生活的深深感情。诗句中“暮从碧山下”、“宿置酒”的动作，巧妙地将“山月”、“归人”、“置酒共挥”等元素结合起来，营造出一种宁静而悠远的画面感。

后两句则是诗人的豪情壮志和洒脱的情怀的体现，“放声高歌松风，曲尽河星稀，陶然共忘机”，展现了李白对山水与自然的热爱和对世事无常的豁达态度。整首诗情感真挚，语言流畅，体现了李白诗歌的独特风格和艺术魅力。

参考文献

1. 李白. 《终南山》[M]. 北京：中华书局, 1986.
2. 王安石. 士子全集[ edited by 张景雄 ]，北京: 江苏人民出版社, 1973.
3. 李白. 七绝·终南山[ J ]. 中国文学，1954, (2): 28-36.

---

以上是《终南山》的中文翻译及赏析。如需更详细的解读，请随时告知！