《酬刘柴桑》诗词翻译_陶渊明《酬刘柴桑》

《酬刘柴桑》诗词翻译

《酬刘柴桑》

贫民苦命，无独天命难酬。

空旷庭院，一叶落花。

北窗低矮，禾穗满门。

今不知否？教妻带上小儿女，趁此良辰远游。

(1) Poor home: 家里贫民苦命。 (2)无独天命难酬: 无非天命不能满足。 (3)空旷庭院：空荡庭院。 (4)一叶落花：一枝落花。 (5)北窗低矮：北窗低矮。 (6)禾穗满门：禾穗满门。

(7)今不知否: 今不知是否？ (8)教妻带上小儿女，趁此良辰远游:

教妻带个小点子，趁此佳辰远游。

p>

[注释]

(1) Poor home: 以诗文赠答之贫民苦命。 (2)无独天命难酬: 无非天命不能满足。 (3)空旷庭院：空荡庭院。 (4)一叶落花：一枝落花。 (5)北窗低矮：北窗低矮。 (6)禾穗满门：禾穗满门。

(7)今不知否: 今不知是否？ (8)教妻带上小儿女，趁此良辰远游:

教妻带个小点子，趁此佳辰远游。

p>

[注释]

(1) Poor home: 紧致于家中的贫民苦命。 (2)无独天命难酬: 无非天命不能满足。 (3)空旷庭院：空荡庭院。 (4)一叶落花：一枝落花。 (5)北窗低矮：北窗低矮。 (6)禾穗满门：禾穗满门。

(7)今不知否: 今不知是否？ (8)教妻带上小儿女，趁此良辰远游:

教妻带个小点子，趁此佳辰远游。

p>

[注释]

(1) Poor home: 尖头家中的贫民苦命。 (2)无独天命难酬: 无非天命不能满足。 (3)空旷庭院：空荡庭院。 (4)一叶落花：一枝落花。 (5)北窗低矮：北窗低矮。 (6)禾穗满门：禾穗满门。

(7)今不知否: 今不知是否？ (8)教妻带上小儿女，趁此良辰远游:

教妻带个小点子，趁此佳辰远游。

p>

[注释]

(1) Poor home: 家里的贫民苦命。 (2)无独天命难酬: 无非天命不能满足. (3)空旷庭院：空荡庭院。 (4)一叶落花：一枝落花。 (5)北窗低矮：北窗低矮。 (6)禾穗满门：禾穗满门。

(7)今不知否: 今不知是否？ (8)教妻带上小儿女，趁此良辰远游:

教妻带个小点子，趁此佳辰远游.

p>