韦庄《台城》原诗、注释、翻译、赏析、阅读训练附答案

韦庄的《台城》一诗以凭吊六朝古迹的特点著称。此诗描绘了南京玄武湖畔的台城旧址，通过对历史变迁的梳理，展现了诗人对时光流转、人世沧桑的深切感慨。

【注释】：

1. 台城：南京玄武湖以南古迹遗址，亦称“台城”，指东吴、东晋、宋、齐、梁、陈六朝时期的历史遗迹。

2. 南朝陈后主：西汉末年南朝时期的历史人物陈后主所为。

3. 六朝：东吴、东晋、宋、齐、梁、陈六朝。

【翻译】：

“江雨霏霏”：暮春三月，江南春雨密而细。

“江草齐”：江南大地如丝般碧绿，几近朦胧。

“六朝如梦”：六朝时的江城，似在无休止地幻想中...

“鸟空啼”：一旁的飞鸟不期而收，声如远行。

【赏析】：

此诗描绘了南京玄武湖畔的历史变迁与人情世故。诗中的“江草齐”、“六朝如梦”等句生动展现了六朝时期江南大地的繁荣与虚幻感，而“空”、“无情”等词则进一步以一种深沉的感慨态度抒发了诗人对时光流转、人生无常的深刻感悟。

【阅读训练】：

1. 这是一首凭吊六朝古迹的诗。诗人为什么说“台城柳”“无情”？

2. 有人说诗人在凭吊古迹时流露出浓重的对时事的感伤情绪，你是否同意这种说法？为什么？

3. “江雨霏霏江草齐”，渲染了一种怎样的氛围和意境？

4. 本诗题咏台城，也有凭吊六朝古迹之意，诗中“六朝如梦鸟空啼”一句含义隽永，此句中哪一个字用得最妙？请加以赏析。（4分）

5. 柳树是春天的标志，给人以欣欣向荣之感，然而诗人为什么说“台城柳”“无情”呢？

6. 诗歌的第一句“江雨霏霏江草齐”在全诗中起什么作用？

7. 用简洁的语言分别概括诗歌一、二句的内容。

8. 诗歌的三、四两句表达了什么意思?

【参考答案】：

1、因为虽然六朝的繁华已如梦远逝,而台城柳却依旧逢春即枝繁叶茂，不管人世沧桑、人间兴亡，总是给人以欣欣向荣之感,以它的繁荣茂盛和台城的荒凉破败，以它的终古如斯和六朝繁华如梦转瞬即逝作鲜明对比，因此诗人说它“无情”。

2、同意。因为虽然诗人在凭吊古迹时流露出浓重的对时事的感伤情绪，但其实诗人是因为与自己所在的晚唐时代相比，回望六朝的历史，感慨人生沧桑、人世不易。这种情感上，诗人才显得更加深沉和悲怆。

3、江草齐长，说明昔日繁华的台城如今已经荒凉破败，成为历史陈迹，这样的景色轻柔婉丽而又给人以如梦似幻的感觉，使人感到迷茫惆怅。

4、①“空”字用得最妙，（1分）此句中有“白白地”“徒劳地”的意思，（1分）台城经过历史变迁，六朝像梦一样地消失，只剩下鸟儿空自寂寞地叫着。（1分）一个“空”字传达出诗人历史兴衰的感慨，透露出诗人内心深处的忧伤。

5、江草齐长，说明昔日繁华的台城如今已经荒凉破败，成为历史陈迹，这必然带给诗人惆怅与苦痛；然而，“台城柳”却不顾人间兴亡，不顾诗人的愁苦，依旧像烟雾笼罩一样枝繁叶茂地长满十里长堤，所以说它“无情”。

6、渲染氛围。

7、首句：金陵雨景；二句：六朝往事。

8、虽然风景依然生机勃勃，但人世沧桑的变迁让诗人难以忘怀六朝的历史。他不是在为功名所累而感伤，而是反思自己与六朝时代相去两izer，感慨时光流转的无常。