《舟夜书所见》原文及译文_《舟夜书所见》翻译

舟夜书所见

这是清代诗人查慎行创作的一首五言绝句。诗中通过描绘水面上的渔灯形象，展现了静谧与动态的转变，以及月黑夜黑与萤火虫微弱灯光的对比关系。

查慎行（1650～1727），字夏重，号查田；后改名慎行，号他山。他是金庸先祖，东坡和放翁式的作家。他以苏轼的诗学闻名，曾注释苏轼的作品。查慎行晚居初白庵，故称查初白。

这首诗通过“月黑见渔灯”和“孤光一点萤”的描写，展现了夜晚的静谧与隐秘，同时又巧妙地运用了动态变化来衬托静物的效果。

诗中“微微风簇浪，散作满河星”，生动描绘了微风吹动波浪，水波荡漾，映着渔灯倒影的星星场景。这种对比不仅突出了自然的鬼斧神工，也展现了作者对细节的敏锐观察能力。

查慎行的诗风清新自然，语言简练凝重，充满了哲理性的思考和心灵的感受。这首《舟夜书所见》正是最好的例证，展示了他如何通过细腻的语言捕捉到隐含在山水之间的情感与智慧。

创作背景上，这位清代诗人曾在船上过夜时记录下所见景物，题目被称作“舟夜书所见”。他的作品充满了对自然的赞美和细腻的感受。

《舟夜书所见》原文及译文 篇1

原诗翻译：

月黑见渔灯，孤光一点萤。

微风簇浪，散作满河星。

赏析：这首诗出自清代诗人查慎行。通过“月黑见渔灯”和“孤光一点萤”的描绘，展现了夜晚的静谧与隐秘，同时又巧妙地运用了动态变化来衬托静物的效果。“月黑见渔灯”展现了夜色的暗沉，“孤光一点萤”则暗示了渔灯的微弱灯光。微风吹动了波浪，水波荡漾，映着渔灯倒影的星星，形成了一个动静结合、静中有动、动中有静的奇妙画面。

《舟夜书所见》原文及译文 篇2

注释：

①书∶这里作动词用，是写、记的意思。

萤∶萤火虫。这里比喻灯光像萤火虫一样微弱。

微风簇浪，散作满河星。

译文：

夜晚在船上记录下所看到的事情。

夜黑了，见不到一点月光，渔船上孤零零的灯光像是萤火虫似的微弱，静静地映在河面上。因为天地一片漆黑，所以渔灯的光亮虽然微弱，却使人看啦觉得那么清楚、那么明亮。

微风吹来，河面漾起层层细浪，像萤火虫般的一点光亮散开，变成了一串满河星，是月黑见渔灯，孤光一点萤的生动景象。

注释：

①书∶这里作动词用，是写、记的意思。

萤∶萤火虫。这里比喻灯光像萤火虫一样微弱。

风簇浪，细浪。

《舟夜书所见》原文及译文 篇3

注释：

①书∶这里作动词用，是写、记的意思。

萤火虫。这里比喻灯光像萤火虫一样微弱。

微风簇浪，细浪。

赏析：

虽然诗歌只有二十字，但却体现了诗人对自然景色细微的观察力。没有月亮的夜是看不清什么的，然而因为有一点微风，远处的一盏小如萤火的渔灯，让诗人看到河面上泛起满河的星星。这不仅展现了月光和渔灯倒影在水上，还通过这些自然景象引发了作者对生活美与心灵美的思考。

赏析：

①书∶这里作动词用，是写、记的意思。

萤火虫。这里比喻灯光像萤火虫一样微弱。

风簇浪，细浪。