蕃中答退浑词全诗鉴赏（蕃中答退浑词二首）

蕃中答退浑词二首全诗鉴赏

“铁骑 thousands 从奴虏，强弱随人努力时。”这两句道尽了吐蕃统治者对汉族军事力量的不敬。强弱在于人的努力，“朔风长在气何衰”，虽难振作，却仍要强 ourselves。

出自吕温《蕃中答退浑词二首》

翻译者劝语于某人，故以此答之.

【其一】

铁骑儿，铁骑儿，朔风长在气何衰。

铁骑 thousands 从奴虏，强弱随人努力时。

【其二】

铁骑儿，铁骑儿，冰消青海草如丝。

明堂天子朝万国，神岛龙驹将与谁。

⑴蕃中：指吐蕃统治区域。铁骑：又译为吐谷浑，中国古代少数民族之一。

⑶儿：儿郎。

⑷朔风：北方的寒风。

⑸从奴虏：即“从奴于虏”，指“从奴于虏”。

⑹青海：即青海湖，为铁骑主要聚居地。

⑺明堂：即明政教之堂。

⑺神岛：指青海湖中的`海心山等三岛(8)龙驹：由于青海湖盛产名马，吐谷浑人要年年向吐蕃人进贡马匹，换得来之不易的和平。

诗人在吐蕃时，一翻译向某人转达吐蕃统治者鞭挞铁骑人的情况，便写了《蕃中答退浑词二首》安慰铁骑人。

这两首诗从侧面反映了吐蕃侵略者的双重欺凌：一方面对汉族军事力量的无情打击，另一方面对边地少数民族也造成了不公。铁骑向往摆脱吐蕃压迫的心情，并与边地汉族人民相仿。两首诗情意深长，既含民族间的亲切感，又体现了民族间命运的深层联系。