瑞鹧鸪原文翻译及赏析_瑞鹧鸪双银杏李清照翻译

瑞鹧鸪原文翻译及赏析1

瑞鹧鸪·观潮

碧山影里小红旗。侬是江南踏浪儿。拍手欲嘲山简醉，齐声争唱浪婆词。

西兴渡口帆初落，渔浦山头日未明。期思溪上日千回。

樟木桥边酒数杯。

人影不随流水去，醉颜重带少年来。

疏蝉响涩林逾静，冷蝶飞轻菊半开。

不是长卿终慢世，只缘多病又非才。

注释

词牌名，亦名“舞春风”“桃花落”“鹧鸪词”“拾菜娘”“天下乐”“太平乐”“五拍”“报师思”等。以冯延巳《舞春风·才罢严妆怨晓风》为正体。

期思，地名，在今江西省上饶市。罢官后的辛弃疾长期居住并终老于此。

响涩（sè）：响声嘶哑干涩。逾（yú）：更加，格外。

冷蝶：冷清之蝶，犹言孤蝶。

长卿慢世：汉代司马相如字长卿。慢世，即傲世，以傲慢的态度对待世事。

多病非才：据《唐诗纪事》，唐明皇见到孟浩然，命他诵其诗作。缘：因为。

瑞鹧鸪原文翻译及赏析2

瑞鹧鸪·城头月落尚啼乌

寒食节到西湖时天未亮，太守尚未来，两县令已至。

城头月落尚啼乌。朱舰红船早满湖。鼓吹不容迎太守。

水云先散双凫来。黄帽重撑慢少年醉。

独求僧榻好好睡。须臾半响重吟声。

注释

上片描述寒食节清晨的西湖景物，暗点“太守未来，两县令先在”，暗示西湖下游处的人们也是游子，与湖边人形成鲜明对比。三句描绘了两县令迎太守的情景，用虚实相映的手法，突出两县令的态度和西湖景色的独特性。

下片进一步写明苏轼同往时来至西湖，迎接两县令的情景，既表达了苏轼对官场的厌倦与对世事的傲慢的态度，也暗含了苏轼对“多病又非才”一说的不满和豁达。

瑞鹧鸪原文翻译及赏析3

瑞鹧鸪·城头月落尚啼乌

寒食节到西湖时天未亮，太守尚未来，两县令已至。

城头月落尚啼乌。朱舰红船早满湖。鼓吹不容迎太守。

水云先散双凫来。黄帽重撑慢少年醉。

独求僧榻好好睡。须臾半响重吟声。

注释

上片描绘寒食节清晨到西湖的人们，暗点“太守未来，两县令先在”，暗示西湖下游处的人们也是游子，与湖边人形成鲜明对比。三、四句对仗工整，既点明了两县令的特点，也勾勒出了一幅西湖景致的图景。

下片重写苏轼与往时来至西湖的场景，既表达了苏轼对官场的厌倦与对世事的傲慢的态度，也暗含了苏轼对“多病又非才”一说的不满和豁达。

瑞鹧鸪原文翻译及赏析4

期思溪上日千回。

樟木桥边酒数杯。

人影不随流水去，醉颜重带少年来。

疏蝉响涩林逾静，冷蝶飞轻菊半开。

不是长卿终慢世，只缘多病又非才。

注释

上片描述了期思溪上日千回的景象，既展现了季节更迭的变化，也暗示了诗人内心的孤独与无奈。三、四句描绘了人物影子随流水而行，醉颜重带少年来的情景，暗点“长卿慢世”（司马相如字长卿）和“多病又非才”一说，进一步加强了词中的情感深度。

下片以苏轼自镇江归铅山后写作《期思溪上日千回》为例，表达了对这种诗人的敬佩与感慨。虽然两者的经历不同，但都充满了对世事的傲慢态度和对生活的厌倦思考。

赏析

该词以寒食节为背景，描绘了一幅湖上人在朝来晚起的西湖景致，展现了诗人对自然景色的热爱与对生活无常的态度。词中“期思溪上日千回”一句，巧妙地通过季节更迭的变化，暗示了诗人的孤独与无奈，同时暗点“长卿慢世”等典故，增强了词中的文化底蕴。下片以苏轼自镇江归铅山后写作《期思溪上日千回》为例，表达了对这种诗人的敬佩与感慨，虽然两者的经历不同，但都充满了对世事的傲慢态度和对生活的厌倦思考。